1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:10,577 --> 00:00:14,707
NARRADOR: Esa fue la escena en
El desierto de Mojave en California, hace cinco años.
3
00:00:14,814 --> 00:00:17,840
Nuestra primera visión histórica
del barco de los recién llegados.
4
00:00:17,951 --> 00:00:20,920
El suyo era un barco de esclavos
llevando un cuarto de millón de seres...
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
criados para adaptarse y trabajar
en cualquier entorno.
6
00:00:23,757 --> 00:00:25,622
Pero han llegado a la costa de la Tierra...
7
00:00:25,725 --> 00:00:28,216
sin manera de volver
de donde vinieron.
8
00:00:28,328 --> 00:00:32,162
Y en los últimos cinco años, los recién llegados
se han convertido en la última incorporación...
9
00:00:32,265 --> 00:00:34,563
a la población de Los Ángeles.
10
00:02:27,247 --> 00:02:29,875
Dallas, estás preciosa con ese vestido.
11
00:02:29,983 --> 00:02:31,814
Gracias, señorita Brontë.
12
00:02:32,819 --> 00:02:35,014
¿Y cómo está mi princesita?
13
00:02:36,089 --> 00:02:39,889
-¿Tengo que irme?
-Sí, cariño. Estarás bien.
14
00:03:15,962 --> 00:03:20,422
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Echemos un vistazo a ti.
15
00:03:22,735 --> 00:03:25,761
Seguir.
Te daré un regalo cuando regresemos.
16
00:03:35,782 --> 00:03:39,548
Eres tan bonita, cariño. Muy bonita.
17
00:03:40,720 --> 00:03:43,985
He estado alrededor del mundo
pero nunca fuera del planeta.
18
00:03:45,425 --> 00:03:47,655
Ustedes, los recién llegados, me vuelven loco.
19
00:03:50,029 --> 00:03:51,223
Vamos.
20
00:04:09,716 --> 00:04:09,816
JORGE: ¿Qué está pasando?
Tío Moodri, espera.
21
00:04:09,816 --> 00:04:12,444
JORGE: ¿Qué está pasando?
Tío Moodri, espera.
22
00:04:13,720 --> 00:04:16,814
Espera, para. Esta noche tendremos una fiesta.
¿Qué estás haciendo?
23
00:04:16,923 --> 00:04:20,620
La plataforma reclinable debe mirar
sureste, hacia la galaxia Centauro.
24
00:04:20,727 --> 00:04:24,390
La plataforma reclinable debe mirar
esa pared hacia la chimenea.
25
00:04:24,497 --> 00:04:28,160
Tu casa está en desorden.
He venido a arreglar las cosas.
26
00:04:29,369 --> 00:04:33,499
''Gran Padre Powhatan,
perdonar la vida al Capitán John Smith.
27
00:04:33,606 --> 00:04:37,406
-''O si ha de derramarse sangre, que sea mía.''
-¿Qué es esto?
28
00:04:37,710 --> 00:04:40,178
Estoy ensayando para la obra de la escuela.
Pocahontas.
29
00:04:40,280 --> 00:04:41,304
Eso es muy lindo, cariño.
30
00:04:41,414 --> 00:04:42,472
[Balido de cabra]
31
00:04:42,582 --> 00:04:45,915
Vas a tener que deshacerte de tu
mascotas antes de que los vecinos se quejen.
32
00:04:46,019 --> 00:04:48,146
No son sus mascotas.
Son sus compañeros.
33
00:04:48,254 --> 00:04:51,690
Había dos libras de tuza
en el refrigerador. ¿Alguien lo vio?
34
00:04:51,791 --> 00:04:55,318
Las verduras son puras, la carne contamina.
Deben mantenerse separados.
35
00:04:55,428 --> 00:04:58,090
Los guardamos en el armario.
al lado de la lavadora.
36
00:04:58,197 --> 00:05:01,360
No, no lo somos. esta es mi casa
y yo digo adónde van las cosas.
37
00:05:01,467 --> 00:05:03,128
¿Qué quieres decir con que esta es tu casa?
38
00:05:03,236 --> 00:05:07,605
En el barco, los supervisores nos trataron.
como propiedad para ser comprada y vendida.
39
00:05:07,707 --> 00:05:10,767
¿Tu mente mira este mundo?
¿Como la mente de un Supervisor?
40
00:05:10,877 --> 00:05:13,368
Esta noche tendremos gente con la que trabajo.
a cenar.
41
00:05:13,479 --> 00:05:16,175
La idea es que vean.
Qué parecidos somos con los humanos...
42
00:05:16,282 --> 00:05:20,150
cuyas plataformas reclinables
No te enfrentes a la galaxia Centauro.
43
00:05:20,253 --> 00:05:24,622
''Gran Padre de Powhatan,
perdona la vida..."
44
00:05:24,724 --> 00:05:26,419
Voy a trabajar.
45
00:05:27,193 --> 00:05:29,991
GRAZER: Caso de William Campbell,
baleado y gravemente herido...
46
00:05:30,096 --> 00:05:32,394
en lo que parece ser
un incidente relacionado con pandillas.
47
00:05:32,498 --> 00:05:34,591
Este caso es una patata política caliente.
48
00:05:34,701 --> 00:05:37,101
negro de campbell
y su agresor es un recién llegado.
49
00:05:37,203 --> 00:05:39,068
Ahora tengo que asignar
detectives del caso....
50
00:05:39,172 --> 00:05:41,970
La elección es sencilla, Capitán.
Me deberían asignar el caso...
51
00:05:42,075 --> 00:05:44,509
para demostrar que no soy parcial
por mi especie.
52
00:05:44,610 --> 00:05:47,875
Y también demostrar que el
departamento atiende a toda la comunidad...
53
00:05:47,980 --> 00:05:50,346
y es en el sentido amplio
verdaderamente daltónico.
54
00:05:50,450 --> 00:05:53,419
Eso es dulce, George, pero ingenuo.
55
00:05:53,653 --> 00:05:55,746
Dobbs, el caso es tuyo.
56
00:05:55,855 --> 00:05:57,720
Esta es una investigación prioritaria.
57
00:05:57,824 --> 00:06:00,918
Si Dobbs necesita ayuda,
estás a su disposición.
58
00:06:02,595 --> 00:06:04,859
Esta noche vendrás a la barbacoa.
¿No es así, Matt?
59
00:06:04,964 --> 00:06:07,228
Me preguntaste eso
todos los días durante la última semana.
60
00:06:07,333 --> 00:06:09,563
Sí, voy a ir a tu barbacoa.
61
00:06:09,669 --> 00:06:11,933
Dobbs y Marcos
No me han dado una respuesta firme.
62
00:06:12,038 --> 00:06:15,496
Creo que una noche como esa ayudaría.
construir un sentido de unidad, ¿no?
63
00:06:15,608 --> 00:06:18,042
-¿Qué pasa con el pie?
-Tensión.
64
00:06:18,211 --> 00:06:22,272
A usted le duele el cuello, a nosotros nos duelen los pies.
Es mi vida hogareña.
65
00:06:23,716 --> 00:06:27,152
Dime.
¿Qué te pareció Alien Heart?
66
00:06:27,720 --> 00:06:29,187
Esa cinta te la presté.
67
00:06:29,288 --> 00:06:32,780
Es la primera película en la que los recién llegados
se les asignan roles significativos.
68
00:06:32,892 --> 00:06:35,588
Sólo tuve la oportunidad de ver la mitad.
69
00:06:36,095 --> 00:06:40,589
Mi tía llamó desde Phoenix.
Hazme un favor, vuelve a ponerte esos zapatos.
70
00:06:42,468 --> 00:06:44,231
GEORGE: Mira tus películas.
71
00:06:44,670 --> 00:06:47,764
Equipo sexual, gatitos en celo.
72
00:06:48,875 --> 00:06:52,072
Tu cultura le da una prioridad muy alta.
en lo físico.
73
00:06:52,178 --> 00:06:53,202
Nombra uno que no lo haga.
74
00:06:53,312 --> 00:06:56,770
En el nuestro hay más integración.
con lo mental y lo espiritual.
75
00:06:56,883 --> 00:06:59,351
Una relación estrictamente física
nos es ajeno.
76
00:06:59,452 --> 00:07:02,580
Ningún hombre lo querría.
Ninguna mujer lo aceptaría.
77
00:07:03,156 --> 00:07:05,488
Pensé que Alien Heart lo expresaba bien.
78
00:07:05,591 --> 00:07:07,650
George, ¿quieres saber la verdad?
79
00:07:07,760 --> 00:07:10,285
-Alien Heart es un aburrido.
-¿Un aburrido?
80
00:07:10,396 --> 00:07:11,998
-Un aburrimiento. Por eso no lo vi.
-¿Corazón alienígena?
81
00:07:11,998 --> 00:07:12,794
-Un aburrimiento. Por eso no lo vi.
-¿Corazón alienígena?
82
00:07:12,899 --> 00:07:14,833
-¡Sí!
-¿Eleanor Roosevelt es aburrida?
83
00:07:14,934 --> 00:07:17,027
¿Es ese el indicado?
¿Eso parece una ardilla listada?
84
00:07:17,136 --> 00:07:20,196
Ella es hermosa y brillante.
85
00:07:21,107 --> 00:07:24,668
Ella será la primera recién llegada.
para ganar el Premio de la Academia, ya lo verás.
86
00:07:26,779 --> 00:07:27,768
Andarko.
87
00:07:27,880 --> 00:07:30,815
Ahora recuperas ese dinero.
o estás muerto.
88
00:07:31,117 --> 00:07:33,210
¡Eh, tú! ¡Detener!
89
00:07:34,687 --> 00:07:38,748
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Está bien, somos policías.
90
00:07:39,826 --> 00:07:41,123
MATT: Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
91
00:07:41,561 --> 00:07:44,359
Tenía agua salada.
Me iba a quemar.
92
00:07:45,131 --> 00:07:46,428
¿Bueno?
93
00:07:46,866 --> 00:07:48,390
-¿Conoce a ese hombre?
-No.
94
00:07:48,501 --> 00:07:49,468
Lo perdí.
95
00:07:49,569 --> 00:07:51,469
Él va a regresar.
Me va a matar.
96
00:07:51,571 --> 00:07:54,699
No lo conoces,
pero sabes que va a volver.
97
00:07:54,807 --> 00:07:58,299
-¿Cómo te llamas?
-María. María Shelley.
98
00:07:58,411 --> 00:08:01,778
María, ¿saben tus padres?
¿Estás trabajando en las calles?
99
00:08:02,448 --> 00:08:05,110
¿Trabajando en las calles?
¿De qué estás hablando?
100
00:08:05,218 --> 00:08:07,379
-Vamos.
-¿Qué quieres decir?
101
00:08:07,553 --> 00:08:10,317
Ella es una prostituta, George.
Ese tipo era su proxeneta.
102
00:08:10,423 --> 00:08:12,220
-¿Una prostituta?
-Sí.
103
00:08:12,325 --> 00:08:15,089
No puedo creer eso. Ella es tenctonesa.
104
00:08:15,428 --> 00:08:17,692
Has visto prostitutas recién llegadas antes.
Vamos.
105
00:08:17,797 --> 00:08:19,264
Esperar.
106
00:08:19,932 --> 00:08:22,560
¿Es verdad? ¿Eres una prostituta?
107
00:08:24,036 --> 00:08:25,333
¿Satisfecho?
108
00:08:27,340 --> 00:08:29,706
María, ¿dónde viven tus padres?
109
00:08:30,243 --> 00:08:34,202
¿Mis padres? Un lugar llamado San Diego.
110
00:08:34,313 --> 00:08:38,249
No es seguro en las calles.
Quiero que vuelvas a casa con tus padres.
111
00:08:38,351 --> 00:08:39,943
¿Tienes tarifa de autobús?
112
00:08:41,854 --> 00:08:46,348
Mary, te voy a dar 50 dólares...
113
00:08:46,726 --> 00:08:48,785
comprar un billete de autobus
volver a casa con tus padres.
114
00:08:48,895 --> 00:08:52,592
Muy inteligente, Jorge.
Darle dinero a una prostituta es muy inteligente.
115
00:08:57,336 --> 00:08:59,201
María, el autobús.
116
00:09:00,640 --> 00:09:03,871
-No sé cómo.
-Está loca, George.
117
00:09:04,076 --> 00:09:06,909
No. Ella es....
118
00:09:07,580 --> 00:09:09,980
Ella no tiene yo. Ella sigue siendo una esclava.
119
00:09:10,082 --> 00:09:13,074
He oído hablar de esto
pero nunca he visto esto.
120
00:09:13,719 --> 00:09:16,984
Matt, quiero que la lleves a casa.
Límpiala y súbela a ese autobús.
121
00:09:17,089 --> 00:09:20,490
-¿De qué diablos estás hablando?
-Ella no puede funcionar sola.
122
00:09:20,593 --> 00:09:23,153
Toda su vida ha sido controlada.
por alguien.
123
00:09:24,363 --> 00:09:27,491
Los supervisores de nuestro barco de esclavos
y ahora su proxeneta.
124
00:09:28,734 --> 00:09:31,202
Ella es incapaz de pensar por sí misma.
125
00:09:32,171 --> 00:09:35,868
-No podemos dejarla aquí afuera.
-Entonces la llevaremos al reformatorio.
126
00:09:36,342 --> 00:09:39,607
Ella está indefensa. ya sabes
lo que le harían allí.
127
00:09:39,712 --> 00:09:40,872
Bueno, entonces llévala a casa.
128
00:09:40,980 --> 00:09:44,472
Lo haría pero yo....
Mis hijos, mi tío, su cabra....
129
00:09:44,584 --> 00:09:46,779
Vives a cinco minutos de la estación de autobuses.
130
00:09:46,886 --> 00:09:49,480
George, somos policías.
No somos trabajadores sociales.
131
00:09:49,589 --> 00:09:53,081
Matt, tienes una hija de su edad.
132
00:09:53,659 --> 00:09:56,685
¿Le gustaría que ella fuera al centro de menores?
133
00:09:56,829 --> 00:09:57,796
Oh, Dios.
134
00:09:58,364 --> 00:10:00,992
Está bien. Supongo que
Susan tendrá que entender.
135
00:10:01,100 --> 00:10:02,829
Está bien, la llevaré.
136
00:10:04,437 --> 00:10:07,565
Tienes 20 minutos
para limpiarte.
137
00:10:08,107 --> 00:10:11,975
Esta prostitución. nunca tuvimos
tal cosa hasta que llegamos aquí.
138
00:10:12,478 --> 00:10:15,675
-Matt, ¿alguna vez pagas por sexo?
-¡No!
139
00:10:18,351 --> 00:10:21,343
Bueno, ya sabes,
una o dos veces cuando era joven.
140
00:10:21,887 --> 00:10:24,549
¿Qué me estás haciendo preguntas?
así para?
141
00:10:25,992 --> 00:10:29,018
Bueno. Aquí tienes una toalla y un poco de jabón.
142
00:10:29,762 --> 00:10:32,253
Supongo que no necesitas ningún aftershave.
143
00:10:32,832 --> 00:10:34,493
La ducha está ahí.
144
00:10:37,470 --> 00:10:40,598
Espera un minuto.
¿En qué te vamos a meter?
145
00:10:43,175 --> 00:10:47,373
Hola Cathy. Mira, ¿tienes un vestido viejo?
que ya no quieres?
146
00:10:48,247 --> 00:10:49,646
Es para ella.
147
00:10:52,184 --> 00:10:54,550
Cathy, ella es María. María, Cathy.
148
00:10:57,189 --> 00:10:59,555
Lo comprobaré.
149
00:11:05,131 --> 00:11:07,122
¿Llamaste a tus padres?
150
00:11:10,569 --> 00:11:14,335
Está bien, claro. Ahí está tu autobús.
Aquí tienes tu billete.
151
00:11:14,440 --> 00:11:18,274
Dale esto al conductor del autobús.
y él te dirá dónde bajar.
152
00:11:22,014 --> 00:11:23,481
Espera un minuto.
153
00:11:24,917 --> 00:11:27,784
¿Qué? ¿No, gracias? ¿No hay nada aquí?
154
00:11:28,954 --> 00:11:30,285
Gracias.
155
00:11:34,560 --> 00:11:36,027
Espera un minuto.
156
00:11:44,003 --> 00:11:45,630
El cuello está torcido.
157
00:11:47,206 --> 00:11:50,334
-¿Vas a estar bien?
-Sí.
158
00:12:08,060 --> 00:12:09,721
-Lo siento, llego tarde.
-Gracias.
159
00:12:09,829 --> 00:12:11,956
-¿Dónde están todos?
-Alfred tuvo que trabajar.
160
00:12:12,064 --> 00:12:16,433
Supongo que los demás quedaron atrapados en el tráfico.
A menos que sean todos un montón de excrementos de fiesta.
161
00:12:16,535 --> 00:12:19,470
- Aguafiestas, George, aguafiestas.
-Lo que sea.
162
00:12:21,440 --> 00:12:23,067
Mis pies me están matando.
163
00:12:23,175 --> 00:12:26,167
Papá, Matt, ¿adivinen qué?
Conseguí un papel en la obra de la escuela.
164
00:12:26,278 --> 00:12:28,303
Emily está haciendo Pocahontas
en la obra de teatro de la escuela.
165
00:12:28,414 --> 00:12:30,882
-Genial.
-Sí, ¿y viste a Eleanor Roosevelt...?
166
00:12:30,983 --> 00:12:33,884
en Corazón Alienígena?
Voy a ser como ella.
167
00:12:35,621 --> 00:12:37,851
Toma, lleva esto a la mesa.
168
00:12:37,990 --> 00:12:40,515
-Hola Susana.
-Mate. Eres el primero en llegar.
169
00:12:40,626 --> 00:12:42,594
Supongo que deberíamos seguir adelante y comer.
170
00:12:42,695 --> 00:12:44,720
No se sabe cuándo los demás
llegará aquí.
171
00:12:44,830 --> 00:12:45,922
[Balido de cabra]
172
00:12:46,031 --> 00:12:48,625
Está bien. Bien, entonces.
173
00:12:48,734 --> 00:12:51,259
Llevaré esto a la mesa.
174
00:12:51,771 --> 00:12:55,002
-Cena a todos.
-La barbacoa está aquí afuera.
175
00:12:56,542 --> 00:12:58,533
no estaba seguro
cuanto tiempo se cocinan las hamburguesas.
176
00:12:58,644 --> 00:13:00,612
¿Crees que una hora es suficiente?
177
00:13:00,880 --> 00:13:02,871
Una hora debería ser suficiente.
178
00:13:03,249 --> 00:13:04,773
[Balido de cabra]
179
00:13:04,884 --> 00:13:08,479
-¿Cultivar tu propia comida?
-Son los compañeros del tío Moodri.
180
00:13:08,587 --> 00:13:11,078
Se parece a tus amigos
no van a aparecer.
181
00:13:11,190 --> 00:13:14,387
Hay mucho choque ahí fuera.
Estarán aquí.
182
00:13:17,630 --> 00:13:18,892
Tío Moodri.
183
00:13:19,031 --> 00:13:22,523
Este es mi socio, Matthew Sikes.
Matt, tío Moodri.
184
00:13:22,635 --> 00:13:26,503
¡Hola! Ya veo por qué te duelen los pies.
185
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
[Orando en lenguaje extraño]
186
00:13:47,526 --> 00:13:50,324
-¿Esto es algo nuevo?
-No, muy viejo.
187
00:13:50,563 --> 00:13:54,522
El tío es pre-celinista. su creencia
Se basa en el sistema matriarcal.
188
00:13:55,968 --> 00:13:59,665
La Diosa lonia es nuestra madre.
El universo es su útero.
189
00:14:00,105 --> 00:14:03,632
Todas las cosas vienen de la madre,
todas las cosas regresan a la madre.
190
00:14:03,943 --> 00:14:07,777
Como puedes ver, las mujeres juegan.
un papel importante en esta religión.
191
00:14:07,980 --> 00:14:10,847
no tendrías problemas
convertir a mi ex esposa.
192
00:14:16,655 --> 00:14:19,419
Entonces, Matt, ¿Mary logró subir al autobús?
¿Está bien?
193
00:14:20,092 --> 00:14:23,550
-Solo espero que su familia la acepte de regreso.
-¿Por qué no lo harían?
194
00:14:24,997 --> 00:14:27,659
Mary ha estado en un pequeño problema.
195
00:14:27,766 --> 00:14:31,167
Está bien.
En esta casa el sexo se habla abiertamente.
196
00:14:32,872 --> 00:14:36,137
-María es una prostituta.
-¿Qué es una prostituta?
197
00:14:36,242 --> 00:14:38,335
Este brócoli está delicioso.
198
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
ese es alguien
que tiene relaciones sexuales por dinero.
199
00:14:42,648 --> 00:14:45,742
Pensé que ese era el regalo que me diste.
alguien cuando lo amabas.
200
00:14:45,851 --> 00:14:48,149
Lo sé, es confuso, Emily.
201
00:14:48,254 --> 00:14:51,690
Bueno, Matthew ha estado con una prostituta.
Quizás él pueda explicarlo.
202
00:14:59,098 --> 00:15:01,726
Bueno, como le dije a George, tu padre...
203
00:15:03,068 --> 00:15:06,902
este incidente en particular sucedió
cuando yo era bastante joven.
204
00:15:07,706 --> 00:15:09,503
Esta chica me dijo...
205
00:15:10,976 --> 00:15:14,503
su madre estaba muy, muy enferma
y le di algo de dinero.
206
00:15:17,516 --> 00:15:18,813
Eso es todo.
207
00:15:23,789 --> 00:15:24,915
Una mujer es sagrada.
208
00:15:26,959 --> 00:15:28,688
-Dólar.
-Nos tratan como cosas.
209
00:15:28,794 --> 00:15:30,853
Incluso tratan a los de su propia especie como si fueran cosas.
210
00:15:30,963 --> 00:15:32,658
María es una recién llegada.
211
00:15:34,166 --> 00:15:37,158
¿Verás? Primero nos quitan la identidad.
212
00:15:37,369 --> 00:15:39,132
Entonces nuestra alma está contaminada.
213
00:15:39,672 --> 00:15:43,130
-No nos queda nada.
- Entonces, ¿podría darme más ensalada, por favor?
214
00:15:43,709 --> 00:15:47,201
Bueno, no quiero ser una prostituta.
Quiero ser actriz.
215
00:15:57,589 --> 00:16:00,456
María, ¿qué eres...? ¿Por qué no estás...?
216
00:16:01,927 --> 00:16:03,258
Vamos.
217
00:16:16,475 --> 00:16:19,672
Dorian, recuerda a esa chica.
estabas buscando?
218
00:16:26,885 --> 00:16:29,080
MATT: Muy bien, entonces ¿qué está pasando?
219
00:16:30,055 --> 00:16:33,547
-No tengo ningún lugar a donde ir.
-¿Y tus padres?
220
00:16:35,794 --> 00:16:37,591
No tengo padres.
221
00:16:38,430 --> 00:16:40,955
Me quitaron de ellos
cuando yo era un bebé.
222
00:16:43,202 --> 00:16:46,763
Mira, Mary, no puedes quedarte aquí.
Puedes dormir en el sofá esta noche...
223
00:16:46,872 --> 00:16:51,036
pero mañana tengo que llevarte al
División Juvenil de Asuntos para Recién Llegados.
224
00:16:54,513 --> 00:16:58,506
Esa es mi hija.
Ella tenía entonces unos ocho años.
225
00:17:05,791 --> 00:17:08,282
Mira, puedes dormir con esto esta noche.
226
00:17:12,798 --> 00:17:14,060
Buenas noches.
227
00:17:47,766 --> 00:17:51,065
NIÑO: ¡Le disparó a Campbell, hombre!
¡Le disparó a Campbell!
228
00:17:55,974 --> 00:17:57,532
[Recién llegado hablando en un idioma extraño]
229
00:18:37,716 --> 00:18:39,616
No temas más, Finiksa.
230
00:19:13,952 --> 00:19:16,819
-¿Es hora de irse?
-Necesitas desayunar.
231
00:19:19,224 --> 00:19:22,250
Vivo solo, no tengo mucho a mano.
232
00:19:23,095 --> 00:19:25,495
-¿Quieres unos cacahuetes?
-Sí.
233
00:19:30,536 --> 00:19:32,561
Ahí tienes.
234
00:19:33,338 --> 00:19:36,637
Tengo un poco de café instantáneo.
tal vez eres demasiado joven.
235
00:19:37,209 --> 00:19:39,439
Los cacahuetes están bien. Me gustan los cacahuetes.
236
00:19:41,013 --> 00:19:43,811
Ese tipo con el agua salada.
¿Qué pasó?
237
00:19:44,216 --> 00:19:47,413
Robé dinero. Mi novio me lo dijo.
238
00:19:47,920 --> 00:19:50,946
-¿De tu proxeneta?
-El hombre al que me enviaron.
239
00:19:52,157 --> 00:19:56,025
-¿Dónde está el dinero ahora?
-Mi novio lo tomó y se fue.
240
00:19:56,962 --> 00:19:58,190
Ay, María.
241
00:20:00,032 --> 00:20:03,024
Tienes que devolver ese dinero.
Te matarán.
242
00:20:03,135 --> 00:20:07,504
No entiendes las calles.
Hay leyes. Lo sé, he estado allí.
243
00:20:09,975 --> 00:20:12,876
Mira, tengo que ir a trabajar ahora.
Tú quédate quieto.
244
00:20:12,978 --> 00:20:15,708
Mantén la puerta cerrada, no dejes entrar a nadie...
245
00:20:16,448 --> 00:20:19,508
y cuando regrese,
algo se nos ocurrirá.
246
00:20:20,619 --> 00:20:24,385
Aquí puedes ver Alien Heart
mientras estoy fuera.
247
00:20:24,523 --> 00:20:27,549
¿Corazón alienígena?
¿Puedes ponerlo? Quiero verlo.
248
00:20:31,496 --> 00:20:34,988
-Está bien, nos vemos luego.
-Espera, ¿puedes hacerlo rápido?
249
00:20:39,037 --> 00:20:40,504
Detente aquí.
250
00:20:41,406 --> 00:20:44,307
Mira, ese es mi amigo.
251
00:20:45,410 --> 00:20:49,039
Dallas. Tenemos el mismo agente.
252
00:20:49,748 --> 00:20:52,842
-¿Agente?
-¿No es hermosa?
253
00:20:55,320 --> 00:20:58,585
Sí, ella es muy bonita.
Bien, mantén la puerta cerrada.
254
00:21:00,692 --> 00:21:01,989
Esperar.
255
00:21:04,329 --> 00:21:05,626
Gracias.
256
00:21:13,405 --> 00:21:16,431
George, mira, lo siento mucho.
Extrañé tu barbacoa de anoche...
257
00:21:16,541 --> 00:21:18,736
pero estaba trabajando en este tema candente
sobre el caso Campbell.
258
00:21:18,844 --> 00:21:20,744
-Seguro. Lo entiendo.
-¿En realidad?
259
00:21:20,846 --> 00:21:24,111
Ya sabes, encontramos un pedazo de Newcomer.
piel en la escena del crimen.
260
00:21:24,216 --> 00:21:26,878
Uno de ellos tenía agua salada.
arrojado sobre él.
261
00:21:26,985 --> 00:21:29,510
No sabía que ustedes estaban tipificados con tejido.
durante la cuarentena.
262
00:21:29,888 --> 00:21:31,879
Están haciendo una marca ahora mismo.
263
00:21:31,990 --> 00:21:34,618
Genial. Felicidades.
264
00:21:36,361 --> 00:21:40,297
GEORGE: Supongo que todos tenían legítimas
Razones para no venir a la barbacoa.
265
00:21:41,033 --> 00:21:43,797
George, María ha vuelto.
Ella no tiene padres.
266
00:21:43,902 --> 00:21:45,392
Y este tipo la va a matar...
267
00:21:45,504 --> 00:21:47,734
si ella no puede conseguir algo de dinero
apurado.
268
00:21:47,839 --> 00:21:50,273
No tenía idea de que sería tan complicado.
269
00:21:50,909 --> 00:21:53,901
O quizás tenías razón.
Deberíamos entregarla al centro de menores.
270
00:21:54,012 --> 00:21:57,539
Vamos, el reformatorio es lo último.
ella necesita. Ella necesita un hogar.
271
00:21:57,849 --> 00:22:01,410
El problema es que no hay una gran adopción.
mercado para prostitutas de 16 años.
272
00:22:01,520 --> 00:22:04,887
Mira, Matt. Quizás podamos acogerla
por unos días.
273
00:22:05,290 --> 00:22:08,088
George, este niño
como una cáscara de huevo, rompible.
274
00:22:08,694 --> 00:22:10,855
No puedo seguir moviéndola.
275
00:22:11,630 --> 00:22:13,689
Además, ella está acostumbrada a mí.
276
00:22:14,366 --> 00:22:17,062
-¿Qué estás diciendo?
-Ella está acostumbrada a mí.
277
00:22:17,369 --> 00:22:19,894
Sé lo que le gusta desayunar.
278
00:22:26,678 --> 00:22:30,136
Disculpe. Estoy buscando a mi hermana pequeña.
María. María Shelley.
279
00:22:30,248 --> 00:22:32,546
Sí, nos conocemos.
280
00:22:32,651 --> 00:22:34,619
Ella me dijo que la recogiera
en esta dirección...
281
00:22:34,720 --> 00:22:36,688
pero ella no me dio
el número del apartamento.
282
00:22:36,788 --> 00:22:39,621
Son 203. Te dejaré entrar.
283
00:22:53,505 --> 00:22:54,494
[Hablando en un idioma extraño]
284
00:22:58,110 --> 00:23:00,340
El gran Dios lonia está con nosotros.
285
00:23:01,480 --> 00:23:03,072
Esta es su señal.
286
00:23:03,582 --> 00:23:06,210
-Aquí ella hablará.
-¿Cómo lo sabes?
287
00:23:06,485 --> 00:23:09,283
Había un lugar como este en nuestro planeta.
288
00:23:09,388 --> 00:23:11,117
Yo era un niño pequeño.
289
00:23:12,290 --> 00:23:16,488
-Mi padre me llevó allí.
-¿Cómo era nuestra casa?
290
00:23:17,829 --> 00:23:21,959
Azul. El azul más profundo y pacífico.
291
00:23:22,934 --> 00:23:24,458
Una niebla plateada.
292
00:23:25,737 --> 00:23:28,706
Prados llenos de mil estrellas.
293
00:23:32,544 --> 00:23:34,273
Estás triste, Finiksa.
294
00:23:34,613 --> 00:23:36,376
Algo pasó.
295
00:23:36,948 --> 00:23:38,848
No sé qué hacer.
296
00:23:38,950 --> 00:23:40,542
¿Usted pude decirme?
297
00:23:44,122 --> 00:23:46,147
Ven conmigo, aquí.
298
00:23:46,658 --> 00:23:49,559
Está en el mar, tío.
El agua salada nos matará.
299
00:23:49,661 --> 00:23:51,629
Buck, mamá te quiere.
300
00:23:52,030 --> 00:23:54,225
Ella necesita que vayas a la tienda.
301
00:23:54,332 --> 00:23:55,890
¿Cómo lo supiste?
302
00:23:57,369 --> 00:23:58,495
¿Qué es eso?
303
00:24:00,372 --> 00:24:02,567
Es un lugar al que iré con mi tío.
304
00:24:05,477 --> 00:24:06,705
¿María?
305
00:24:08,113 --> 00:24:09,080
¡María!
306
00:24:09,815 --> 00:24:13,182
Un tipo estaba vendiendo estas cosas.
en la calle, y pensé que...
307
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
María!
308
00:24:33,038 --> 00:24:34,528
Oh, Dios.
309
00:24:58,296 --> 00:24:59,786
Él no está aquí.
310
00:25:01,466 --> 00:25:04,264
Lo siento mucho, Matt. Todo es culpa mía.
311
00:25:04,703 --> 00:25:06,102
No, no lo es.
312
00:25:07,172 --> 00:25:08,662
Lo dejé entrar.
313
00:25:10,408 --> 00:25:13,571
Ella estaría viva ahora mismo.
si no lo hubiera dejado entrar.
314
00:25:14,079 --> 00:25:16,104
No es tu culpa.
315
00:25:19,451 --> 00:25:20,679
¿Puedo irme?
316
00:25:21,586 --> 00:25:22,644
Sí.
317
00:25:30,362 --> 00:25:32,193
Nunca debí haberla acogido.
318
00:25:32,297 --> 00:25:34,527
Debería haberla dejado en la calle.
donde ella pertenecía.
319
00:25:34,633 --> 00:25:35,657
Mate.
320
00:25:35,901 --> 00:25:38,165
Voy a coger al hijo de puta.
quien la mató.
321
00:25:38,270 --> 00:25:39,567
Voy a clavarle el culo.
322
00:25:39,671 --> 00:25:42,367
no creo
deberíamos realizar esta investigación.
323
00:25:43,041 --> 00:25:46,704
Estás involucrado emocionalmente.
Eso hace que la policía haga un mal trabajo.
324
00:25:47,612 --> 00:25:49,375
Yo también estoy horrorizado por su muerte.
325
00:25:49,481 --> 00:25:53,212
Pero si acoger a Mary fue un error
en el juicio, no hagamos otro.
326
00:25:53,318 --> 00:25:57,254
No volviste a casa y encontraste a esa chica.
yaciendo muerto en tu suelo.
327
00:25:57,355 --> 00:25:58,879
Estoy en este caso.
328
00:25:58,990 --> 00:26:01,686
Si no te gusta, busca un nuevo socio.
329
00:26:04,796 --> 00:26:07,492
Gran Jefe Powhatan, se lo ruego.
330
00:26:08,099 --> 00:26:11,068
Ningún padre le ha mostrado a su hija.
más amor.
331
00:26:11,436 --> 00:26:13,597
Ninguna hija ha sido jamás más feliz.
332
00:26:13,705 --> 00:26:16,731
Me has alimentado, me has enseñado
y me protegió.
333
00:26:17,375 --> 00:26:20,469
Fuiste tú quien me dio los ojos.
para ver el bien en este mundo.
334
00:26:20,912 --> 00:26:23,437
Para distinguir el corazón puro del mal.
335
00:26:24,516 --> 00:26:26,746
Padre, mira dentro del corazón de este hombre...
336
00:26:27,619 --> 00:26:29,587
y ver la bondad allí.
337
00:26:30,956 --> 00:26:33,220
Gran Padre Powhatan...
338
00:26:33,325 --> 00:26:36,055
-¿Estás bien?
-...escucha el llanto de tu hija.
339
00:26:36,528 --> 00:26:39,395
Perdone la vida al capitán John Smith.
340
00:26:53,445 --> 00:26:55,640
Atrapemos a ese hijo de puta.
341
00:26:57,916 --> 00:27:01,352
El hombre que produjo Alien Heart
Lo filmé aquí.
342
00:27:01,553 --> 00:27:04,249
Me imaginé un gran estudio.
en hollywood.
343
00:27:04,356 --> 00:27:07,587
Ya conoces a George, Alien Heart
no es exactamente Lo que el viento se llevó.
344
00:27:07,692 --> 00:27:09,421
¿Harry Marcos?
345
00:27:09,527 --> 00:27:11,461
Policía de Los Ángeles. Nos gustaría....
346
00:27:19,371 --> 00:27:21,532
-Ven aquí.
-¡No lo tengo!
347
00:27:21,640 --> 00:27:24,803
Estoy arruinado. No puedes exprimir el dinero
de una piedra. Dile eso.
348
00:27:24,909 --> 00:27:27,241
-¿De qué diablos estás hablando?
-La pensión alimenticia.
349
00:27:27,345 --> 00:27:30,576
Ella lo tiene todo. No tengo nada.
Vivo en mi auto.
350
00:27:30,682 --> 00:27:32,240
No me importa la pensión alimenticia.
351
00:27:32,350 --> 00:27:36,116
¿De qué sirve? Ellos desconectaron
en mi foto. ¡No tengo futuro!
352
00:27:36,221 --> 00:27:37,813
¿Quieres callarte?
353
00:27:38,223 --> 00:27:40,885
Sólo queremos hacerte algunas preguntas.
354
00:27:42,761 --> 00:27:43,785
Bueno.
355
00:27:47,766 --> 00:27:51,293
No puedes imaginar el infierno
ella me ha estado haciendo pasar.
356
00:27:51,803 --> 00:27:53,737
Había una actriz en Alien Heart.
357
00:27:53,838 --> 00:27:56,398
Un recién llegado llamado Dallas.
¿Dónde podemos encontrarla?
358
00:27:56,508 --> 00:28:00,342
No lo sé. Mi ex-pareja, el Sr. Casting
Couch, se ocupaba de los recién llegados.
359
00:28:00,445 --> 00:28:02,970
¿Quieres una bebida?
Tengo un poco de leche agria en el auto.
360
00:28:03,081 --> 00:28:04,480
No, gracias.
361
00:28:04,916 --> 00:28:07,282
He estado al sol un par de días.
362
00:28:07,686 --> 00:28:09,677
¿Cómo fue tu pareja?
ir a buscar chicas?
363
00:28:09,788 --> 00:28:11,551
De la Agencia Brontë.
364
00:28:12,424 --> 00:28:16,656
Lo recuerdo porque siempre decía
cuán cooperativos fueron.
365
00:28:17,962 --> 00:28:20,294
Ustedes me asustaron muchísimo.
366
00:28:20,398 --> 00:28:21,763
¿Cooperativa?
367
00:28:22,934 --> 00:28:25,960
Fácil. Se apagaron.
¿De dónde es este tipo? ¿Espacio exterior?
368
00:28:26,171 --> 00:28:27,138
Fácil.
369
00:28:28,840 --> 00:28:31,035
No te refieres a Eleanor Roosevelt.
370
00:28:31,643 --> 00:28:33,304
Gracias por tu ayuda.
371
00:28:34,279 --> 00:28:35,746
No puedo creer eso.
372
00:28:37,248 --> 00:28:38,875
¿Eleanor Roosevelt?
373
00:28:48,326 --> 00:28:51,352
¡Hola! Soy Bennett Hart.
Este es mi socio, Huey Long.
374
00:28:51,463 --> 00:28:53,795
Estamos produciendo la película
Camino de las Mariposas.
375
00:28:53,898 --> 00:28:56,025
Es una especie de secuela de Cocoon 3.
376
00:28:56,134 --> 00:28:58,534
tenemos una cita
con la señorita Brontë.
377
00:28:59,237 --> 00:29:02,070
Bennett Hart y Huey Long
Quiero verla, señorita Brontë.
378
00:29:02,173 --> 00:29:03,538
BRONTE: Envíalos.
379
00:29:07,946 --> 00:29:09,846
-¿Qué te pasa?
-Son mis pies otra vez.
380
00:29:10,281 --> 00:29:12,306
Relájate, estaremos bien.
381
00:29:12,984 --> 00:29:15,145
Hola. Soy Charlotte Brontë.
382
00:29:15,520 --> 00:29:17,647
-Usted debe ser el Sr. Long.
-Sí. ¿Cómo estás?
383
00:29:17,756 --> 00:29:19,155
-Señor. Ciervo.
-Hola.
384
00:29:20,024 --> 00:29:23,460
Refrésqueme la memoria, Sr. Long.
¿Cuál fue tu última foto?
385
00:29:24,929 --> 00:29:28,057
Pocahontas. La historia de amor.
386
00:29:28,166 --> 00:29:30,634
Contado desde el punto de vista tenctonés.
387
00:29:32,771 --> 00:29:36,400
''Padre, mira dentro del corazón de este hombre,
y ver la bondad allí.
388
00:29:38,042 --> 00:29:41,637
''Gran Padre Powhatan,
escucha el llanto de tu hija."
389
00:29:43,314 --> 00:29:46,647
-No creo haberlo pillado.
-Aún no ha salido. Navidad.
390
00:29:47,685 --> 00:29:49,152
Bueno, mi libro está ahí.
391
00:29:49,254 --> 00:29:51,814
Estoy seguro de que encontrarás
una serie de excelentes actrices.
392
00:29:51,923 --> 00:29:55,017
Estoy muy orgulloso de mis hijas.
Por favor, eche un vistazo.
393
00:29:56,694 --> 00:29:59,925
-¿Tenías en mente algún tipo determinado?
-Joven, atractiva.
394
00:30:00,031 --> 00:30:02,556
Me temo que eso los describe a todos.
395
00:30:02,901 --> 00:30:06,268
Mi amigo, Harry Marcus,
el productor de Alien Heart...
396
00:30:06,538 --> 00:30:08,631
Mencioné que podrías tener
algunas chicas especiales...
397
00:30:08,740 --> 00:30:10,469
chicas que son....
398
00:30:13,945 --> 00:30:15,242
Ya sabes.
399
00:30:15,346 --> 00:30:16,711
[Habla en un idioma extraño]
400
00:30:19,450 --> 00:30:23,250
Disculpe. Estoy avergonzado.
Creo que hemos venido al lugar equivocado.
401
00:30:23,354 --> 00:30:26,755
Esperar. tu entiendes
Tengo que ser discreto.
402
00:30:30,929 --> 00:30:33,921
Naturalmente, estas chicas
será más caro.
403
00:30:42,707 --> 00:30:44,265
¿Qué tal este?
404
00:30:44,375 --> 00:30:48,869
Lo siento. Debería haber eliminado ese.
Ella ya no está en nuestra agencia.
405
00:30:50,582 --> 00:30:52,880
Esta chica es guapa.
406
00:30:53,451 --> 00:30:54,918
Sí, me gusta.
407
00:30:55,119 --> 00:30:56,916
Dallas. Sí.
408
00:30:57,388 --> 00:30:59,413
Y creo que está disponible.
409
00:31:02,060 --> 00:31:03,254
[Hablando en un idioma extraño]
410
00:31:48,306 --> 00:31:49,864
DOBBS: Mantenlo ahí.
411
00:31:49,974 --> 00:31:51,635
-¿Svabo?
-¿Sí?
412
00:31:51,743 --> 00:31:54,075
El sargento detective. Dobbs. Estás bajo arresto.
413
00:31:54,178 --> 00:31:56,510
Tienes derecho a permanecer en silencio.
414
00:31:56,681 --> 00:31:57,875
Si renuncias a ese derecho...
415
00:31:57,982 --> 00:32:01,975
todo lo que digas será y podrá ser usado
contra usted en un tribunal de justicia.
416
00:32:05,456 --> 00:32:07,549
[Se reproduce música instrumental ligera de jazz]
417
00:32:07,959 --> 00:32:09,517
[Zumbido del timbre]
418
00:32:17,902 --> 00:32:20,598
Hola. Soy de la Agencia Brontë.
419
00:32:21,272 --> 00:32:23,069
Entra.
420
00:32:27,845 --> 00:32:29,312
Dallas, ¿verdad?
421
00:32:31,582 --> 00:32:34,380
Soy Huey Long.
¿Quieres tomar asiento?
422
00:32:39,724 --> 00:32:42,887
He oído mucho sobre ti.
Eres muy talentoso.
423
00:32:44,262 --> 00:32:45,627
Gracias.
424
00:32:51,336 --> 00:32:54,794
Me preguntaba si podrías hacerlo por mí.
lo que hiciste por mi amigo...
425
00:32:54,906 --> 00:32:55,998
Harry Marcos.
426
00:32:56,107 --> 00:32:58,871
La señorita Brontë dijo
esto iba a ser sencillo.
427
00:32:59,344 --> 00:33:01,574
Mitad y mitad te costará más.
428
00:33:05,650 --> 00:33:06,810
$500.
429
00:33:08,386 --> 00:33:09,910
¿Es eso suficiente?
430
00:33:14,359 --> 00:33:15,451
Bueno.
431
00:33:26,571 --> 00:33:28,664
Policía. Estás bajo arresto.
432
00:33:32,777 --> 00:33:34,938
-Lo siento, Dallas.
-Seguro.
433
00:33:39,617 --> 00:33:43,314
No es tan malo como todo eso.
Si nos ayuda, retiraremos los cargos.
434
00:33:43,421 --> 00:33:46,254
-No.
-Tu amiga, Mary, está muerta.
435
00:33:48,826 --> 00:33:51,124
Necesitamos que nos ayudes a encontrar a su asesino.
436
00:33:51,229 --> 00:33:52,628
Estás mintiendo.
437
00:34:18,556 --> 00:34:22,253
Tío, ¿estás seguro de que es seguro?
¿Ir tan cerca del océano?
438
00:34:27,632 --> 00:34:28,894
Ahora vamos.
439
00:34:37,842 --> 00:34:40,970
Campbell dice
Svabo no es el Slag que le disparó.
440
00:34:41,079 --> 00:34:43,343
Ahora hacemos que Svabo toque al tipo...
441
00:34:43,548 --> 00:34:45,846
y voy a hacer el collar
de mi vida.
442
00:34:45,950 --> 00:34:49,818
Cada reportero en un radio de 100 millas va
estar ahí mirándome interpretar a Dick Tracy.
443
00:34:49,921 --> 00:34:52,389
Entonces verás si no me nombran teniente.
444
00:34:58,429 --> 00:35:00,124
Estás metido en problemas, chico.
445
00:35:00,431 --> 00:35:03,559
Mira, yo no lo hice. No fui yo, hombre.
446
00:35:07,138 --> 00:35:08,162
¿OMS?
447
00:35:10,942 --> 00:35:13,001
¿Quién fue el que disparó a Campbell?
448
00:35:20,151 --> 00:35:21,641
¿Está conectada?
449
00:35:21,752 --> 00:35:23,151
Se siente raro.
450
00:35:23,254 --> 00:35:26,348
Este Dorian Grey,
¿Él maneja todas las cosas difíciles?
451
00:35:26,457 --> 00:35:28,687
Charlotte lo usa para mantenernos a raya.
452
00:35:28,826 --> 00:35:32,023
Por ejemplo, si una chica se contiene,
ella envía a Dorian.
453
00:35:32,196 --> 00:35:33,561
Bien. Dallas...
454
00:35:34,398 --> 00:35:36,593
Tenemos que conectar a Charlotte.
con Dorian.
455
00:35:36,701 --> 00:35:39,966
Creemos que Charlotte le hizo matar a Mary.
por un dinero que robó.
456
00:35:40,071 --> 00:35:42,369
Ahora vamos a hacer que Charlotte
muy enojado contigo...
457
00:35:42,473 --> 00:35:44,100
pero no quiero que tengas miedo.
458
00:35:44,208 --> 00:35:48,702
Estaremos cerca y podremos escuchar
todo lo que pasa. ¿Está bien?
459
00:35:52,250 --> 00:35:55,310
Sí, hablé con Dallas.
Ella me dijo que todo salió bien.
460
00:35:55,419 --> 00:35:57,785
Sí. Ella fue excelente.
461
00:35:58,856 --> 00:36:00,221
¿Te habló de la fiesta?
462
00:36:00,324 --> 00:36:02,485
No. Ella no mencionó nada.
463
00:36:02,593 --> 00:36:05,061
Eso es extraño. Negociamos el precio.
464
00:36:05,329 --> 00:36:10,096
De todos modos, la tendré
y amigos suyos asisten a una fiesta.
465
00:36:10,201 --> 00:36:11,691
Algunos inversores de Nueva York.
466
00:36:11,802 --> 00:36:13,201
Estoy seguro de que ella te lo hará saber.
467
00:36:13,304 --> 00:36:15,602
Sí, estoy seguro de que lo hará.
468
00:36:16,107 --> 00:36:17,699
Adiós, señor Long.
469
00:36:29,153 --> 00:36:30,882
Dorian, te necesito.
470
00:36:33,691 --> 00:36:36,159
BRONTE: Sí.
RECEPTORA: Dallas está aquí, señorita Brontë.
471
00:36:36,260 --> 00:36:37,659
Envíala adentro.
472
00:36:42,166 --> 00:36:43,656
Dallas, querida.
473
00:36:45,670 --> 00:36:47,433
Esto es del Sr. Long.
474
00:36:47,705 --> 00:36:50,299
Gracias. ¿Pasa algo mal?
475
00:36:52,543 --> 00:36:54,568
No, estoy cansado, supongo.
476
00:36:54,679 --> 00:36:58,046
BRONTÉ: Por supuesto. ¿Tú y el Sr. Long
¿Tienes otros planes?
477
00:36:58,616 --> 00:36:59,640
No.
478
00:36:59,984 --> 00:37:04,216
¿En serio? Bueno, eso es una lástima.
Pensé que te llevarías bien.
479
00:37:05,523 --> 00:37:07,150
Bueno, c'est la vie.
480
00:37:07,558 --> 00:37:11,426
He hecho arreglos para ti
tener otra cita. Esta tarde.
481
00:37:12,029 --> 00:37:13,553
¿Esta tarde?
482
00:37:13,764 --> 00:37:16,824
En realidad, no tienes mucho tiempo.
Mi conductor te llevará.
483
00:37:16,934 --> 00:37:18,629
Por favor envía a Nat.
484
00:37:23,975 --> 00:37:27,172
- Conduzca Dallas a esta dirección, por favor.
-Sí, señora.
485
00:37:27,678 --> 00:37:31,739
-Gracias, señorita Brontë.
-No seas tonto. Date prisa ahora.
486
00:37:45,129 --> 00:37:46,619
Hola Dallas.
487
00:37:46,964 --> 00:37:48,158
DALLAS: Dorian.
488
00:37:49,066 --> 00:37:50,829
Mantente cerca, Matt.
489
00:38:00,077 --> 00:38:01,544
Bonita Dallas.
490
00:38:02,113 --> 00:38:03,580
Estúpida Dallas.
491
00:38:05,149 --> 00:38:07,344
¿Sabes lo que les pasa a las chicas?
¿Quién estafó a Charlotte?
492
00:38:07,451 --> 00:38:08,850
No sé a qué te refieres.
493
00:38:08,953 --> 00:38:10,818
Dilo, bastardo, dilo.
494
00:38:10,921 --> 00:38:13,082
Tu pequeña fiesta con ese productor.
495
00:38:13,190 --> 00:38:15,124
Se lo iba a decir.
496
00:38:16,060 --> 00:38:18,153
Eso es todo. Saquémosla.
497
00:38:18,562 --> 00:38:19,620
¡Maldición!
498
00:38:20,665 --> 00:38:23,259
-¡Cuidado!
-¡Mueve esa cosa! ¡Muévete!
499
00:38:24,268 --> 00:38:25,895
¿Qué estás haciendo?
500
00:38:26,003 --> 00:38:27,664
Esto se llama pollo, George.
501
00:38:27,772 --> 00:38:29,637
El 90% de las veces se apartan del camino.
502
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
Eso deja el 10%.
503
00:38:41,352 --> 00:38:43,547
¡Fuera del camino!
504
00:38:43,688 --> 00:38:45,417
Mataste a Mary, ¿no?
505
00:38:45,523 --> 00:38:48,617
Así es. Y te voy a matar a ti también
si no aprendes.
506
00:38:48,726 --> 00:38:49,852
Eso es todo. Vamos a por él.
507
00:38:49,960 --> 00:38:51,655
Aquí hay un pequeño recordatorio.
508
00:38:52,229 --> 00:38:54,254
Una muestra del Pacífico azul.
509
00:38:55,733 --> 00:38:57,132
[Dallas y Dorian gritando]
510
00:39:02,106 --> 00:39:03,630
Estás conectado.
511
00:39:03,941 --> 00:39:05,408
Estás muerto.
512
00:39:15,486 --> 00:39:18,114
¡Vamos, pruébalo! Por favor.
513
00:39:18,756 --> 00:39:20,656
-Estoy bien.
-Está bien.
514
00:39:22,059 --> 00:39:25,187
[Hablando en un idioma extraño]
515
00:39:33,304 --> 00:39:35,670
Estás bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
516
00:39:35,773 --> 00:39:39,732
-Si renuncias a ese derecho, cualquier cosa--
-¿Qué diablos crees que estás--
517
00:39:40,678 --> 00:39:44,375
Tomas la inocencia, la vendes,
y lo destruyes.
518
00:39:50,788 --> 00:39:53,655
-¿Qué?
-Ella tiene el tatuaje.
519
00:39:53,891 --> 00:39:55,950
Ella es....
520
00:39:57,361 --> 00:40:01,058
Un supervisor. Uno de los que nos mantuvo
esclavos en el barco.
521
00:40:02,099 --> 00:40:05,398
No te preocupes por eso, Jorge.
Ella está de por vida...
522
00:40:06,904 --> 00:40:09,429
y eso no empieza a pagar la cuenta.
523
00:40:28,826 --> 00:40:30,088
Jorge...
524
00:40:30,661 --> 00:40:32,526
Tengo malas noticias.
525
00:40:33,697 --> 00:40:35,460
El chico que arrestamos...
526
00:40:35,566 --> 00:40:38,467
identificó al recién llegado
quien disparó a Campbell.
527
00:40:39,270 --> 00:40:40,669
Es tu hijo.
528
00:40:45,075 --> 00:40:46,235
¿Mi hijo?
529
00:40:49,880 --> 00:40:51,108
Dólar.
530
00:40:52,850 --> 00:40:54,317
Lo siento, hombre.
531
00:40:54,885 --> 00:40:56,375
Es un error.
532
00:40:56,954 --> 00:40:58,819
Tenemos que traerlo.
533
00:40:59,523 --> 00:41:01,354
Lo siento mucho, hombre.
534
00:41:05,062 --> 00:41:06,096
Esperar.
535
00:41:08,666 --> 00:41:09,860
Déjame.
536
00:41:12,069 --> 00:41:13,127
Seguro.
537
00:41:22,947 --> 00:41:23,936
[Hablando en un idioma extraño]
538
00:41:31,822 --> 00:41:33,050
¿Lo será?
539
00:42:25,276 --> 00:42:27,676
-¿Cómo?
-Soy parte de ello.
540
00:42:28,412 --> 00:42:33,281
Es parte de mí. Ven, Finiksa.
Créelo y el agua no te hará daño.
541
00:42:35,352 --> 00:42:38,412
No soy tú, tío. No tengo tu fe.
542
00:42:38,522 --> 00:42:40,490
No hay vergüenza en eso.
543
00:42:41,492 --> 00:42:44,586
La vergüenza es para aquellos.
que permanecen ciegos a sí mismos.
544
00:42:44,995 --> 00:42:47,122
No sé a dónde pertenezco...
545
00:42:47,464 --> 00:42:48,897
o quién soy.
546
00:42:48,999 --> 00:42:51,593
Con cada respiración, te unes a esta tierra.
547
00:42:51,702 --> 00:42:53,602
¿Estás diciendo que pertenezco aquí?
548
00:42:55,005 --> 00:42:56,700
Odio este mundo.
549
00:42:56,807 --> 00:42:59,071
Todos los mundos son polvo de estrellas.
550
00:42:59,376 --> 00:43:02,470
Este mundo, nuestro mundo, somos polvo de estrellas.
551
00:43:03,213 --> 00:43:05,807
Dispersos, a la deriva...
552
00:43:05,916 --> 00:43:08,680
pero unidos por una sola voz.
553
00:43:09,420 --> 00:43:12,719
La voz que le dice a una hoja
para volverse hacia la luz...
554
00:43:12,823 --> 00:43:14,688
las flores para florecer.
555
00:43:16,093 --> 00:43:18,084
También te habla a ti.
556
00:43:18,195 --> 00:43:20,390
-No lo escucho.
-Lo sé.
557
00:43:21,599 --> 00:43:23,362
Llevas una herida...
558
00:43:24,568 --> 00:43:28,766
y hasta que esa herida esté limpia,
no podrás escuchar la voz.
559
00:43:30,774 --> 00:43:32,639
Ya sabes lo del tiroteo.
560
00:43:35,679 --> 00:43:37,408
Por eso viniste.
561
00:43:42,319 --> 00:43:44,719
No quise lastimar a nadie.
562
00:43:46,690 --> 00:43:48,555
No quería hacerlo.
563
00:43:53,330 --> 00:43:54,558
Tío...
564
00:43:56,800 --> 00:43:58,165
ayúdame.
565
00:44:00,771 --> 00:44:04,229
Finiksa, este es tu mundo.
566
00:44:04,642 --> 00:44:05,904
Acéptalo.
567
00:44:06,877 --> 00:44:09,437
Asume la responsabilidad de lo que haces aquí.
568
00:44:09,747 --> 00:44:14,514
Afronta tus malas acciones con honor
y oirás la voz.
569
00:44:15,019 --> 00:44:19,183
Hay muchos para ayudarte,
muchos que te aman.
570
00:44:50,387 --> 00:44:51,513
Dólar.
571
00:44:53,657 --> 00:44:58,356
Papá, he hecho algo horrible.
572
00:45:00,664 --> 00:45:02,723
Tengo que ir a la policía.
573
00:45:34,364 --> 00:45:36,332
JUEZ: El Estado considera
pruebas convincentes...
574
00:45:36,433 --> 00:45:39,869
que el tiroteo de William Campbell
fue un acto de autodefensa.
575
00:45:39,970 --> 00:45:43,838
Sin embargo, no puedo absolver a Buck Francisco.
de toda culpabilidad.
576
00:45:47,077 --> 00:45:51,514
Dos años en una institución correccional,
suspendido.
577
00:45:52,483 --> 00:45:55,543
Buck Francisco está en prisión preventiva
a la custodia de sus padres...
578
00:45:55,652 --> 00:45:58,348
y puesto en libertad condicional por tres años.
579
00:45:58,589 --> 00:46:01,183
Cualquier infracción
de las reglas de esa libertad condicional...
580
00:46:01,291 --> 00:46:04,351
y él inmediatamente
cumplir su sentencia completa.
581
00:46:04,828 --> 00:46:06,625
Esta audiencia se aplaza.
582
00:46:06,626 --> 00:46:17,626
www.moviecatalog.info
583
00:46:18,626 --> 00:46:28,626
Descargado de www.AllSubs.org
584
00:46:28,676 --> 00:46:33,226
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0